目前分類:iDutch (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

從九月開始,我家的生日月曆忙起來了,每個月好多家人朋友生日,包括我娘家的人,大家都在下半年過生日。我要來複習一下最常唱到的荷蘭生日快樂歌,要不然,別人在那兒大聲唱,我不知所措,就尷尬了。

以下三首是我覺得最常聽到:

1.Lang zal ze leven  祝長命百歲

歌詞:

Lang zal ze leven     她長命百歲 (男生的話,就把ze改成hij。我沒聽過唱je你的就是了)

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

以前在台灣,開會時,大家很習慣一言堂式的討論狀態,大概都是聽老闆或大頭兒說話,頭兒說完了,可能禮貌性會詢問一下其他人的意見,但事實上大家都知道這時候有意見也最好"閉著嘴"說,不是個咖就別說話的好,管做就行了。如果稱得上是個角色的,也會考慮考慮自己有沒有這麼大塊肩膀扛責任,這萬一說出了自己的想法意見,會不會事情全落在自己身上自己得做牛做馬還得承受批評,"誰説的誰負責"就變成其他人藉以偷懶的理由。所以,一般狀態,會議中不會有太出新的點子,更進一步講,可能少數人的說法就是結論了。

因此,出於一種理解,我學會沉默。久了,出於一種失望,我習慣沉默,

 

幾次參與開會,我發現,荷蘭人會在每一個點上討論,因為不同的人對事情會有不同的面向的看法,只要哪一個人開了口說了一個點,其他的人很少不說話的,總要說個幾句自己的意見。為此,我感到驚訝。一來,我覺大家都好敢說喔,像是嘴巴生著不用白不用的感覺。二來,大家討論得這麼用力,至於嗎,不過就是在安養院辦一場Bingo,以前也辦過的。

當主任問我有什麼意見時,我很慌張,因為我不知道自己不過端咖啡送點心的也會被問到,出於以前工作上的經驗,我說,Bingo中場休息時可以辦摸彩(辦活動怎麼可以沒有摸彩呢),住戶、家屬、工作人員大家都會有參與感,可以增加趣味性。於是,大家開始討論"摸彩"這件事,最後決定只有住戶和其家屬參加摸彩,不包括工作人員。

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為荷語真的是很不大的語言,只有荷蘭、荷屬地和部份比利時地區在說荷語,就算是比利時,說的荷語也跟荷蘭人說的不盡相同。除了語言愛好者之外,會學荷語的不是因為求學和移民需要,就是工作需要,不然誰會想學這個奇怪又不多人說的語言呢。

有朋友問我學荷語的資源,想了很久遲遲不知怎麼分享,因為我自己都還在學還要努力,哪有什麼資格分享呢...基本上,網路上找就有很多先進介紹很多資訊了,我初學時也爬文過,那些很多人介紹過的就不用我多說了,我就說一下目前我常用的資源吧。

首先,是工具書。通過MVV考試後,接下來就是更多的學習了,有一本好用的工具書很重要。

荷中字典對字彙不多的剛開始很有幫助。如果英文也不錯,荷英字典也行。

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMAG0673  

在購物中心的廁所裡看到這個擺在馬桶上的板子,覺得蠻有趣的。

很想買一個掛在我家玄關,朋友來訪時,照上面的句子唸一遍,然後, 送客 (微ㄝ~會不會太敷衍了啊)

一般荷蘭人不會在用餐時間拜訪朋友,大概都會約上午十點、下午兩點或晚上八點,主人家也不會像中國人一樣,看看快吃飯了,會熱情招呼留客人一起吃飯。所以,看看時間差不多人家要準備用餐了,就該離開了。

 

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這一週歐洲hettegolf(熱浪)來襲,西班牙和南法已經熱到不像話了,即使在夏天也還算涼爽的荷蘭,這兩天戶外最高溫都接近40度呢,真是熱死倫了啊啊啊

 

這邊要小炫耀一下。我們的蘆葦屋頂發揮了它近四萬歐元的價值,外面熱到爆,屋內最高溫紀錄是26度(zesentweentig graden),到了晚上還能迅速降溫,有風吹就降更快,睡覺時屋內已經降到二十度左右的安眠模式。斯哈先生非常高興三月時就蓋好了。現在就看冬天它的保溫表現囉。

 

這麼熱的天氣,當然要想盡辦法Houd je huis koel.(讓你的屋子涼爽)。以下是專訪荷蘭人斯哈先生的在地作法:

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這週開始,荷蘭各地學生漸漸放暑假(荷蘭學校放假的日期不一),人們開始規劃行程打包行李清洗露營用具,準備去渡假囉~客人也陸續來開回露營車,這兩個月,是我們經營的露營車出租車庫最空曠的時候了。朋友見面大概都會談到: 假期要去哪裡?

 

正因為好天氣少夏季短,荷蘭全國大大小小的節慶活動派對音樂會,大部份集中在七、八這兩個月,比方7/31~8/2在Amsterdam有熱鬧非凡的Gay Pride 北方的菲仕蘭省則有最著名的傳統帆船賽skûtsjesilen,如果想去湊熱鬧,可以點這裡這裡的網頁,詳細介紹荷蘭各地的festival活動。其實,對於身為外國人的我來說,能去看看荷蘭各地的活動,就是"出國旅行"了,而且還是一種深度旅行呢! 我跟斯哈先生在這些活動中認識不少朋友,互加臉書保持聯絡。因為在這些活動中,在地人往往都熱情歡迎外來客呢!

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

小時候寒暑假去外婆家,離開時,外婆總會塞一隻雞給我娘說,這是自己養的土雞啦,妳拿回去煮給孩子吃。這個情景到現在我還記得。現在我和妹妹都嫁人了,即使我住在離台灣這麼遠的荷蘭,即使我一兩年才回娘家一次,即使我娘沒辦法塞隻土雞給我帶上飛機,但每次回家,我娘就會催我夾筷子: 這是自己種的菜,沒灑農藥的喔,多吃多吃!

 

就算經過了幾個世代,人們仍然很重視食物的安全性及天然成份。"純天然"這三個字,就像一塊招牌般吸引著消費者,也做了一定程度的保證: 拒用抗生素。

 

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1797489_1096242740389249_5845352915824608627_n  

(圖片來源網路。直譯為:當你同時用兩種語言思考的時候。意思就是,當同時用兩種語思考時,表示新語言的學習有了很大的進步,也暗示可能產生的混亂)

 

荷語學習到一個階段後,我的大腦已經慢慢習慣在第一時間用荷語思考,如果是很常用的句子,甚至一開口說的是荷語不是英語了。我自己覺得這是學習的演進,但上週卻發生了三件詭異的事。

 

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

40046_haard2

 

 

有時,我會跟好奇的朋友說,

平凡的生活就是,

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Zwarte-Naaktslak-2  

這就是slak 蛞蝓 (複數 slakken) 是不是比有殼的噁心!

 

家裡有花園的都知道,現在slakken(蛞蝓、蝸牛)開始爬上剛生新葉的菜,爬上發芽的植物,爬上我。種。的。青。蔥(氣),一早起來看,哎呦我的媽啊!我的青蔥上爬滿了一坨坨黑黑的蛞蝓,還把蔥吃的一個洞一個洞的!

我一面罵Bah!Bah!Bah!Bah!一面拿夾子夾這些軟體動物,還有兩隻交抱產卵的,真是它馬的Bah~~~~到了極點!!

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

P1160438  

這陣子天氣不穩定,不是熱到車內要開冷氣,就是風吹到發冷,還不時下大雨。

好的,這兩年勇健如牛的我,昨天下午開始流鼻水...

Ik ben verkouden.我感冒了。

 

斯哈先生出差一週,一個人在家的單身快感,變成了病懨懨的無力感,真是太不划算了!

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

images  

 

【 iDutch 愛荷語】  Ik zal voor jou duimen. 祝你成功

文章標籤

何賽拉 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼