羊腸小徑二號

(村裡的小酒吧門上的牌子，五種語言的"再見")

在咖啡座跟女朋友喝咖啡時，遇到"怪人"，掃了一下午的興。

我和來自越南的女朋友是在學校認識的，趁去市區買東西就順便邀住在市中心的她出來聊聊天。

她媽媽是台灣人，所以她可以聽懂一點中文但不會說。我們聊天使用的語言依比例是荷、英、中。

當說荷文不太懂時，我們就會用一下英文，有時為了確定自己了解她的意思，我會用中文復述一次。

大概我們這樣的說話方式讓坐在旁邊的一對荷蘭大叔大嬸注意到了，也或許因為坐在戶外，不知不覺聊得忘形大聲了一點，忽然，大叔敲敲我們的桌子。

"你們要說荷語啊，這樣才能說習慣。"

我們兩個都愣住了，這誰啊?

"你們喜歡跟自己人在一起，就很難把荷語學好。"大嬸也幫腔。

喔，原來，他們以為我跟我的女朋友是"自己人"啊...

我平靜地回答她，我來自台灣，她是越南人，荷語還無法說得很好，只好用英文中文幫忙。

"這樣對學荷語不好，你們要停止用英文和中文。"

這下子我的毛豎起來了: 我的中文跟你的荷語一樣好，她的英文跟你的英文一樣好，我們只是想讓對方容易了解，不然，我們會用阿拉伯語。(最後一句當然是諷刺的玩笑話)

大叔大嬸撇撇嘴不說話，專心回到自己的咖啡。倒是我的女朋友一直使眼色暗示我結帳走人吧!

如果每個人都有不能碰的button，老實說，"語言"就是我來荷蘭後不能碰的button之一。

就是，你可以指正我說錯的句子，可以教我我不會的字，可以拍拍我說加油，

但。是。

不可以用一種理所當然白癡也知道的態度"指導"我，因為你沒經歷過。

不知從什麼時候開始，我不喜歡荷蘭人跟我談"學荷語"這件事，因為大部份的"非專業人士"只會說些聽起來更像是風涼話的"妳要多說荷語呀" "多說就會習慣啦""在家要跟斯哈先生說荷語呀"

我的內心就會撇嘴:

1.如果我知道怎麼說，我當然會"多說"啊，問題是我不會那個字那個詞，難道要我一面說話一面google嗎

2.就是因為家裡只我和斯哈先生兩個人，才更不容易用比較"遲鈍"的語言。

3.如果你只是沒話說想說點什麼，說句"有進步"，對我就是最大的鼓勵。

唉~也許這個button是來自於身在異鄉的隱隱失落感吧。