羊腸小徑二號

(圖片來源網路。直譯為:當你同時用兩種語言思考的時候。意思就是，當同時用兩種語思考時，表示新語言的學習有了很大的進步，也暗示可能產生的混亂)

荷語學習到一個階段後，我的大腦已經慢慢習慣在第一時間用荷語思考，如果是很常用的句子，甚至一開口說的是荷語不是英語了。我自己覺得這是學習的演進，但上週卻發生了三件詭異的事。

其一，路上一位東方面孔的女生向我問路(我想是因為她覺得我也是東方人親切些，所以路上這麼多人就只找我問)，她用英語問我某個博物館怎麼走，我看了一下博物館名，實在不知道 (說真的，荷蘭大大小小知名或不知名的博物館太多了)，就說: Sorry, ik weet het niet.(我不知道) 她點點頭說It's ok.就快步走開了。等一下，我剛剛說什麼來著? Ik weet het niet ?! 人家講英文耶，我...我竟然就這麼順口地講。荷。語。我在幹嘛啊我 

其二，週三跟斯哈先生和他同事一起去一家中餐館吃飯。服務人員端菜上桌，說了聲"Eet smakelijk."，同事立刻問我，中國人會說什麼呢? 我想了半天:好好吃? 好胃口? 吃得好? 一個勁兒得想將荷語直譯成中文，卻怎麼也想不起來平常我們中文是怎麼說的，最後，不想浪費時間讓飯菜都涼了，我小聲說了句:Dat vergeet ik.(我忘了啦)，就低頭扒飯。大家全部笑成一團  後來飯吃到一半，我才終於想起來，中文會說:請~慢~用~

老天，我這個在台灣三餐都外食的老外，竟然把這句每天都會聽到的話給忘記了!

其三，剛剛斯哈先生問我，到目前為止，有多少人打電話來問露營車停車位，想知道這半年的廣告效果。我算了一下說，sixty-two。他大吃一驚:這麼多人啊! 我莫名其妙說，echt? alleen zesentwintig denk ik niet zo veel.(真的嗎?只有26個啊，沒很多啊) 斯哈先生又再問一次我的意思是多少，我用力回答:26啦!由於大腦用荷語想，嘴巴卻說英語，就..就打架了...

荷語和德語的數字唸法跟我們一。直。以。來習慣的不同。比方，26這個數字，中文和英文的邏輯和讀法都是20+6，就讀作二十六，twenty-six。但荷語是這樣的概念:6和20，所以先唸個位數zes，再唸十位數twintig，整個唸法和寫法是 zesentwintig。我相信，初學荷文或德文的人，對數字的唸法和聽力一定有類似的困擾吧。(我好怕聽寫電話號碼之類的長數字 )

還有數字的寫法和小數點的標示也不同，我不知幾次因為斯哈先生看不懂我寫的數字而生氣了。這下次再說吧。

在我漸漸習慣荷蘭生活的同時，我的大腦也漸漸荷語化了。應該要很高興才對，代表語言學習的進階，但不知怎的，我並沒有為自己的"演化"開心，好像失去了什麼的感覺啊...